体系第十三（十三）
【正文】
《高湛》、《刘懿》1、《司马升》、《法生造像》,秾华丽美,并祖钟风。《敬显隽》独以浑逸开生面;《李仲璇》则以骏爽骋逸足2;《凝禅寺》则以峻整畅元风3。《龙藏》集成,如青琐连钱4,生香异色,永兴传之,高步风尘5矣。唐初小碑最多此种,若《张兴》6、《王留》、《韦利涉》、《马君起浮图》并其绪续,流播人间,吴兴、香光,亦其余派也。
【注释】
1 《刘懿》:即《刘懿墓志》。东魏兴和二年(540年)正月刻。清嘉、道间山西忻州西九原冈出土。正书。三十二行,行三十三字。书法遒劲端和。↑
2 逸足:快步;捷足。温庭筠《开成五年书怀呈友一百韵》:“逸足皆先路,穷郊独向隅。”↑
3 元风:即“玄风”。因避清康熙帝玄烨讳而作“元风”。谈玄的风气。指论道家义理之言。《世说新语·文学》:“初注《庄子》者数十家,莫能究其旨要,向秀于旧注外为解义,妙析奇致,大畅玄风。”此处言指《凝禅寺碑》书法的超然高妙。↑
4 青琐连钱:青琐,古时宫门上缕刻的青色连环图纹。《后汉书·元后传》:“曲阳侯根骄奢僭上,赤犀青琐。”连钱,马饰。《世说新语·术解》:“(王济)尝乘一马,箸连钱障泥。”萧绎《紫骝马》:“长安美少年,金络锦连钱。”此处喻指《龙藏寺碑》之集大成。↑
5 高步风尘:高步,气概超然貌;风尘,风扬尘飞,蔽日遮天,引喻为世俗的烦扰。《世说新语·赏誉》:“王戎云:太尉(王衍)神姿高彻,如瑶林琼树,自然是风尘外物。”此句言虞书能高蹈时流,超群拔俗。↑
6 《张兴》:即《张兴墓志》。唐龙朔元年(611年)十月刻。石旧藏河南安阳袁氏,民国间移置城内古迹保存所。正书。二十七行,行二十七字,有方界格。书法敦雅。↑
【译文】
《高湛墓志》、《刘懿墓志》、《司马升墓志》、《法生造像记》,秾华丽美,都是师法于钟繇的。《敬显隽修禅静寺碑》,独以超逸之姿另开生面;《李仲璇修孔子庙碑》,以神骏捷速见长;《凝禅寺三级浮图碑》,则以峻整超妙见长。《龙藏寺碑》集众家之大成,就象青琐连钱一样,有奇香异色,虞世南继承了它的笔法,所以能超凡脱俗,独步当时。唐初的小碑,这类书体最多,如《张兴墓志》、《王留墓志》、《韦利涉墓志》、《马君起浮图记》,都属于它的遗风流布传播于民间,赵孟頫、董其昌的书法,也属于它的余派。