鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》

原書第一（十一）

天竺開國最先，創音為書亦最先，故戎蠻①諸國悉因②之。《西域記》③稱，跋祿迦國④字源三十餘，羯霜那國⑤，健馱羅國⑥，有波爾尼仙作為字書，備有「千頌」。「頌」三十言，究極古今，總括文書⑦。《八紘外史》⑧及四譯館⑨所載悖泥⑩、文萊、蘇祿、暹羅、呂宋諸國書，皆合聲為字，體皆右行，並本原於梵書。日本國書，字母四十有七，用中國草書為偏旁⑪，而以音貫之，亦梵之餘裔⑫也。

【注釋】

③ 《西域記》：即《大唐西域記》，唐玄奘述，辯機編。記載西域地理、歷史及佛教古跡。 ↩ ⑨ 四譯館：明清兩代專門翻譯邊疆民族及鄰國語言文字的機構。 ↩ ⑪ 偏旁：此指日文假名利用漢字草書（平假名）或楷书偏旁（片假名）演化而成。 ↩ ⑫ 餘裔：後裔，後代子孫。康氏認為日本文字在拼音邏輯上受到了梵文體系的深刻影響。 ↩

【譯文】

印度建國最早，創制拼音文字也最早，所以西北、西南各民族國家都依據它來創制自己的文字。《大唐西域記》記載，跋祿迦國、健馱羅國等都有深厚的文字淵源和字書。

《八紘外史》及四譯館所載的文萊、蘇祿、暹羅（泰國）、呂宋（菲律賓）等國文字，都是拼音文字，字體右行，且全都根源於梵文。

日本文字有四十七個字母，是用中國字的草書體作偏旁，而用聲音貫串起來，其本質上也屬於梵文字的後裔體系。