鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》卷一.購碑第三
(八)
魏碑
《邑主秦從州人造像王銀堂畫像題名》1(道武天賜三年)
《鞏伏龍造像》2(大魏國元年,即太武延和元年)
《定州中山趙珦造像》3(皇興三年)
《中岳嵩高靈廟碑》4(太安二年,冠謙之5書,篆額陽文6,有陰)
《宕昌公暉福寺碑》7(太和十二年,陝西澄城,有碑陰。)
《孝文皇帝弔殷比干墓文》8(皇構遷中元載9,歲御次閣茂望舒10)
《孫秋生造像》11(太和七年。以下龍門二十品12,故合錄之)
《始平公造像》13(太和十二年,朱義章14書,有額)
《北海王元詳造像》15(太和十八年)
《長樂王夫人太妃高為孫保造像》16
《長樂王夫人尉遲造像》17(太和十九年)
《一弗造像》18(太和廿年)
《解伯達造像》19(太和年造)
《楊大眼造像》20
《魏靈藏造像》21
《鄭長猷造像》22(景明二年)
《惠感造像》23(景明三年)
《賀蘭汗造像》24(景明三年)
《高樹造像》25(景明三年)
《法生造像》26(景明四年)
《太妃侯造像》27(景明四年)
《安定王元燮造像》28(正始四年)
《平乾虎造像》29(正始四年)
《道匠造像》30(無年月)
《齊郡王祐造像》31(熙平二年)
《慈香造像》32(神龜三年)
《優填王造像》33
《泰山羊祉開復石門銘》34(永平二年,太原典簽王遠35書。)
《左授令賈三德開復石門題記》36
《司馬元興墓志》37(永平四年)
《鄭文公碑》38(永平四年,鄭道昭39書,有上下二碑)
附《雲峰山石刻》40四十二種(不詳列)
《仙和寺造像》41(永平四年)
《楊翠碑》4(延昌三年,直隸唐山,有額)
《司馬景和妻孟敬訓墓志銘》5(延昌三年,河南孟縣)
《刁遵墓志銘》6(熙平元年,直隸南皮張氏)
《兗州賈使君碑》7(神龜二年)
《趙阿歡造像》8(神龜三年)
《司馬昞墓志銘》9(正光二年)
《張猛龍清頌碑》10(正光三年,有額有陰)
《樊可惪碑》11(正光二年)
《鄭道忠墓志》12(正光三年)
《馬鳴寺根法師碑》13(正光四年,有額)
《高貞碑》14(正光四年,篆額陽文)
《涇州刺史陸希道墓志蓋》15(正光四年,河南孟縣,篆書)
《鞠彥雲墓志》16(正光四年,有蓋)
《李超墓志銘》17(正光五年)
《吳高黎墓志》18(孝昌二年)
《六十人造像》19(孝昌三年)
《劉玉墓志銘》20(孝昌三年)
《張玄墓志》21(普泰元年)
《元匡造泗津橋堰石人題記》
《皇甫驎墓志》22
殘碑《□軍司馬治外兵曹張灝□題名》(碑側有“邑子趙軌”等殘字)
殘碑《豆陵苟邑題名》(有碑側)
《藺獻伯高懷玉題名》
《韓顯祖造像》1(永熙二年)
《元長振興溫泉頌》2(篆額陽文)
《惠輔造像》
《張法壽造像》3(天平二年)
《嵩陽寺倫統碑石銘》4(天平二年,隸書。篆額)
《司馬升墓志》5(天平二年)
《法顯造像》6(天平三年)
《法堅法榮二比丘僧碑》(天平四年,山東泰安)
《李憲墓志》7(元象元年,直隸保定)
《高湛墓志銘》8(元象二年)
《禪靜寺剎前敬使君銘》9(興和二年)
《惠銓造像》(建義元年)
《李仲璇修孔子廟碑》10(興和三年,王長儒11書,篆額)
《張奢碑》12(興和三年,靈壽埠安村寺)
《王盛碑》13(興和三年)
《王偃墓志銘》14(武定元年,有篆蓋)
《朱永隆唐豐等造天宮碑》15(武定三年,河南)
《邑王敬造石像碑文》16(武定六年)
《義橋石像之碑》17(武定七年,有側18有陰)
《冀州刺史關勝誦德碑》19(武定八年)
《源義虎曾孫磨耶擴頭祇桓記》(武定八年)
《王僧碑》20
【注釋】
1《邑主秦從州人造像王銀堂畫像題名》:又稱《王銀堂畫像題名》。北魏天賜三年(406年)刻。正書。書法簡率朴拙。
2《鞏伏龍造像》:即《鞏伏龍為亡比丘慧光造像》。北魏延和元年(432年)刻。河北正定出土,曾歸濰縣陳介祺氏。正書。
3《定州中山趙琳造像》:又稱《趙琳造像》。北魏皇興三年(469年)刻。舊在山東黃縣城隍廟佛室內,後曾歸其縣丁幹圃氏。正書。六行,行十二字。書法清峻雋雅,朗逸妙麗。
4《中岳嵩高靈廟碑》:北魏太安二年(456年)立。石在河南登封中岳廟。冠謙之立,或傳亦為寇謙之書。正書。碑陽二十三行,行五十字。碑陰七列。有額,篆陽文八字。書法拙朴古邁,朗俊遒緊。
5寇謙之:生卒年不詳。北魏上谷人,一說昌平人。前秦東萊太守寇修之之子。有道術,太武帝甚敬重之。善書。
6陽文:指所刻字畫外凸者。內凹者則稱“陰文”。
7《宕昌公暉福寺碑》:又稱《造三級浮圖碑》。北魏太和十二年(488年)七月刻。石在陝西城東南三十里北寺村寺內。正書、二十四行,行四十四字。有陽文篆額,凡三行,九字。書法宏麗豐茂,用筆緊密遒飭。
8《孝文皇帝弔殷比干墓文》:即《弔比干文》。見前注。
9皇構遷中元載:皇構,指孝文皇帝。遷中,指遷都中原事。元載,元,頭,口袋。引為第一,頭一。《詩·魯頌·閔宮》:“建爾元子,俾侯於魯”。元載,即頭一年。《北史·孝文帝紀》:“......(太和)十九年六月,詔遷洛。......九月,六宮及文武,盡遷洛陽。”考文帝遷都中原頭一年,即應為太和十八年(494年)。
10歲御次閣茂望舒:御,本指駕駛車馬,引為行、進。次,到,臨。歲御次,亦即“歲次”之意。歲次,每年歲星所值的星次與干次叫歲次。古以歲星紀年,也叫“年次”。白居易《祭廬山文》:“維元和十二年,歲次丁酉。”閣茂,十二支中“戌”的別稱。用於紀年。《爾雅·釋天》:“(太歲)在戌曰閣茂。”此處當指太和十八年(甲戌)。望舒,神話中給月神駕車的神。《楚辭·離騷》:“前望舒指先驅兮”。用代指月亮,引為年月。
11《孫秋生造像》:蕭顯慶書。北魏景明三年(502年)五月刻。康氏指為太和七年,誤。在河南洛陽龍門山古陽洞南壁。《龍門二十品》之一。正書。十三行,上列記行九字,下列題名行十三字。額正書“邑子像”三字。書法遒勁凝重。
12《龍門二十品》:即康氏以下所列自《優填王造像》名目。後因或指《優填王》為唐刻故,又易為《馬振拜造像記》。其中《平乾虎》一刻,實為《太妃侯造像》所附刻,故康氏所列二十一目,只可以二十目視之。
13《始平公造像》:即《比丘慧成為亡父洛川刺史始平公造像》。朱義章書。北魏太和二十二年(498年)九月刻。康氏指為太和十二年,誤。在河南龍門山古陽洞北壁。《龍門二十品》之一。正書陽文。十行,行二十字,有方格界。有正書陽文額“始平公像一區”六字。書法雄渾遒肆,骨氣老密,實為北魏像記中的上乘。
14朱義章:生卒年不詳,北魏孝文帝時人。清孫星衍、邢樹《寰宇訪碑錄》載其所書《始平公造像》。康氏列其書為能品上。
15《北海王元詳造像》:北魏太和十八年(494年)十二月刻。在河南洛陽龍門山古陽洞北壁。《龍門二十品》之一。正書。九行,行十八字。書法峭峻遒麗。
16《北海王夫人太妃高為孫保造像》:北魏,無刻石年月(當在太和景明間)。在河南洛陽龍門山古陽洞頂部。《龍門二十品》之一。正書。五行,行六至十二字不等。書近《元詳造像》,用筆流利娟美。
17《長樂王夫人尉遲造像》:亦稱《牛橛造像》或《長樂王造像》。北魏太和十九年(495年)十一月刻。在河南洛陽龍門山古陽洞北。《龍門二十品》之一。亦為龍門造像題記中記年最先者。正書。七行,行十六字。書法端嚴峻整。
18《一弗造像》:即《一弗為亡夫張元祖造像》。北魏太和二十年(496年)刻。在河南洛陽龍門山古陽洞北壁。《龍门二十品》之一。正書。十行,行三字。書法方勁沉著。
34《泰山羊祉開復石門銘》:即《石門銘》。摩崖書。北魏永平二年(509年)正月刻。在陝西漢中石門東壁。王遠書。正書。二十八行,滿行二十二字。書法飛逸奇渾,用筆灑脫。
35王遠:生卒年不詳。北朝北魏人。宣武帝永平二年(509年)時為太原典簽,書《石門銘》。清畢沅《關中金石記》雲:“遠無書名,而《石門銘》字超逸可愛。”康氏以為書之“飛逸莫如王遠。”
38《鄭文公碑》:摩崖刻石。分上、下二碑。鄭道昭書。北魏永平四年(511年)立。上碑在山東平度天柱山;下碑在山東掖縣雲峰山之東寒洞山。正書。上碑二十行,行五十字;下碑五十一行,行二十九字。較上碑多三百餘字,字亦略大,二碑文同。下碑有額,正書“滎陽鄭文公碑”二行七字。書法雄渾朗健,筆力遒厚。
39鄭道昭:生年不詳,卒於北魏孝明帝熙平元年(516年)。滎陽開封人。字僖伯,鄭文公羲次子,自號中岳先生。少而好學,綜覽群言。官至秘書監,加平南將軍。諡文恭。好詩賦,善書。包世臣論其書法:“《鄭文公碑》,字獨真正,而篆勢、分韻、草情畢具。”
70《李仲璇修孔子廟碑》:東魏興和三年(541年)十二月刻。在山東曲阜同文門西側。正書。碑陽二十五行,行五十一字;碑陰三列;碑側一行書碑人題名,曰:“任城王長儒書碑”。
71王長儒:生卒年不詳。北朝北魏任城人。東魏孝靜帝興和三年(541年)書《李仲璇修孔子廟碑》。宋歐陽修《集古錄》以為其書“筆畫不甚佳,但亦不俗。”明趙崡《石墨鐫華》又評其書為“正書時作篆筆,間以分隸,形容奇怪。”
77《義橋石像之碑》:又稱《於府君義橋石像碑》。東魏武定七年(549年)四月刻。清乾隆間掘井而得。在河南沁陽東南三十里武格寨湯帝廟。正書。二十六行,行四十二字。
80《王僧碑》:即指《王僧墓志》。東魏天平三年(536年)二月刻。清道光二十二年(1842年)河南滄縣南王寺鎮出土。正書。二十五行,行二十五字。碑側題有“滄州刺史王僧墓志銘”九字。書法簡直朴和。
【譯文】
北朝·魏碑刻
《邑主秦從州人造像王銀堂畫像題名》(北魏道武帝天賜三年刻)
《鞏伏龍造像》(大魏國元年,即北魏太武帝延和元年刻)
《定州中山趙珦造像》(北魏獻文帝皇興三年刻)
《中岳嵩高靈廟碑》(北魏文成帝太安二年刻,寇謙之書。有額,篆書陽文;有碑陰)
《宕昌公暉福寺碑》(北魏孝文帝太和十二年刻。碑在陝西澄城。有碑陰)
《孝文帝弔殷比干墓文》(北魏孝文帝遷都中原則一年,歲在甲戌太和十八年,即494年之月刻)
《孫秋生造像》(北魏孝文帝太和七年實應為北魏宣武帝景明三年,即502年刻。以下為“龍門二十品”,故合抄在一起)
《始平公造像》(北魏孝文帝太和十二年當為太和二十二年刻。朱義章書。有題額)
《北海王元詳造像》(北魏孝文帝太和十八年刻)
《泰山羊祉開復石門銘》(北魏宣武帝永平二年刻。太原典簽王遠書)
《左授令賈三德開復石門題記》
《司馬元興墓志》(北魏宣武帝永平四年刻)
《鄭文公碑》(北魏宣武帝永平四年刻。鄭道昭書。有上、下二刻)
《楊翚碑》(北魏武帝延昌元年刻。石在河北唐山。有題額)
《司馬景和妻孟敬訓墓志銘》(北魏武帝延昌三年刻。在河南孟縣出土)
《張猛龍清頌碑》(北魏孝明帝正光三年刻。有題額,有碑陰)
《馬鳴寺根法師碑》(北魏孝明帝正光四年刻。有題額)
《高貞碑》北魏孝明帝正光四年刻。有額,篆書陽文)
《李仲璇修孔子廟碑》(東魏孝靜帝興和三年刻,王長儒書。有額,篆書)
《義橋石像之碑》(東魏孝靜帝武定七年刻。碑側、碑陰有刻銘)
《王僧碑》
第 1 / 12 頁