取隋第十一（七）
【正文】
《臧质》古厚而宽博,犹有《龙颜》、《晖福》遗风,《宁赞》严密而峻拔,犹是《修罗》、《定国》余派。《龙山公》为虞、颜先声,《钦江谏议》1为率更前导,其与《龙藏》皆为隋世鼎足佳碑也。书至于隋、齐、周,名手若赵文深、李德林2;梁、陈隽彦3,若王褒4、庾信,咸集长安,故善书尤众。永叔跋《丁道护碑》曰:“隋之晚年,书家尤盛。吾家率更与虞世南,皆当时人。余所集录开皇5、仁寿6、大业7时碑颇多,其笔画率皆精劲。”盖隋碑之足赏久矣。
【注释】
1 《钦江谏议》:即《宁赞碑》,全称《宁越郡钦江县正议大夫宁赞碑》。见前注。 (广艺舟双楫注译)卷三·取隋第十一 347↑
2 李德林:(531—591年),隋朝大臣。字公辅,博陵安平(今河北安平)人。北齐官中书侍郎。北齐亡,入周为内史上士,诏诰格式及选山东人物,均委其主持。周宣帝死,助杨坚篡周。官内史令,与宰相高颎同修《隋律》。开皇九年(589年)贬湖州刺史,转怀州刺史,死于任所,谥文。有文集。↑
3 隽彦:隽,通“俊”,才智出众。《汉书·礼乐志》:“至武帝即位,进用英隽,议立明堂,制礼服以兴太平。”彦,有才德。《世说新语·文学》:“张凭举孝廉,出都,负其才气,谓必参时彦。”隽彦,才德智慧,超群出众的人。↑
4 王褒:(约513—576年),南朝梁诗人。字子渊,琅玡临沂(今山东临沂北)人。以文才为齐武帝所重。历任秘书丞,安成内史。入西魏,官至车骑大将军、少司空。善诗文,前期诗多为宫体。至北方,多写边塞及从军诗篇,格调苍凉,诗风炯变。有后人集《王司空集》。↑
5 开皇:隋文帝杨坚年号(581—600年)。↑
6 仁寿:隋文帝杨坚年号(601—604年)。↑
7 大业:隋炀帝杨广年号(605—617年)。↑
【译文】
《龙山公臧质墓志》,气韵古厚而又体势宽博,很有《爨龙颜碑》和《晖福寺碑》的遗风。《宁赞碑》气韵严密而笔势峻拔,俨然属于北齐《隽修罗碑》、《赵郡王修定国寺碑》的流派。《龙山公臧质墓志》,是颜真卿书法的先声,《钦江谏议宁赞碑》,是欧阳询书法的前导,它们同《龙藏寺碑》都属于隋代鼎脚而立的好碑。书法到了隋、北齐、北周各朝,著名书法家如赵文深、李德林;南朝梁、陈的名流如王褒、庾信,都会集在长安,所以擅长书艺人特别多。欧阳修《跋丁道护碑》时就曾说过:“隋朝的晚期,书家特别多,我的本家欧阳询和虞世南都是那个时候的人。我所集录的隋代开皇、仁寿、大业三个时期的碑刻很多,其笔画大都精妙绝伦。”原来隋碑的值得观赏是由来已久的事了。