说分第六(十五)
正文
杜工部①不称阳冰之篆,而称李潮②,吾丘衍谓潮即阳冰,人或疑之。《唐书·宰相世系表》雍门子,长湜;次澥,字坚冰;次阳冰。潮之为名,与湜、澥相类,阳冰与坚冰为字相类。甫诗曰:“况潮小篆逼秦相。”③而欧阳《集古》,郑渔仲④《金石略》俱无潮篆,其为一人,无可疑也。
注释
① 杜工部：杜甫(712—770年),唐代大诗人。字子美,诗中尝自称少陵野老。其先襄阳(今属湖北),迁居巩县(今属河南)。杜审言之孙。因一度在剑南节度史严武幕中任参谋,武表为检校工部员外郎,故世称杜工部。他的诗继承和发展了《诗经》以来的优良文学传统,成为我国古代诗歌的现实主义高峰,起着继往开来的重要作用。其作品被称为“诗史”。有《杜工部集》。↵
② 李潮：唐玄宗、肃宗时人。杜甫甥。或以为即李阳冰。宋朱长文《续书断》卷下云:“在唐中叶,以八分名家者四人,(史)惟则与韩择木,蔡有邻、李潮也。......李潮八分,世传者几希。杜诗云:‘况潮小篆逼斯相,快剑长戟森相向,八分一字直千金,蛟龙盘挚骨肉强。’诗歌无不溢美,亦足以知其能。”↵
③ “况潮小篆逼秦相”：句出杜甫《李潮八分小篆歌》。意言用李潮的小篆与秦相李斯相比,已逼近李斯。况,比。↵
④ 郑渔仲：郑樵(1103—1162年),南宋史学家。字渔仲,兴化军莆田(今属福建莆田)人。不应科举,居夹漈山上,刻苦力学三十年,访书十年。对天文、地理、草木、虫鱼等知识,注意实地考查。不满空谈性、讲求辞章的风气。晚年编撰《通志》,网落各代历史,合为一书,其中的二十略颇具创见。《金石略》则《通志》中的二十略之一。↵
译文
杜甫不称赞李阳冰的篆书,而去称赞李潮。吾丘衍说李潮就是李阳冰,有人怀疑这种说法。《唐书·宰相世系表》载李雍这一门的儿子中,长子叫李湜;二子叫李澥,字坚冰;三子叫李阳冰。“潮”用在名字上,与“湜”、“澥”同属一类。“阳冰”与“坚冰”用在字号上也同属于一类。杜甫在诗中曾说“况潮小篆逼秦相”,但在欧阳修的《集古录》、郑樵的《金石略》中,都未载录有李潮的篆书作品,李潮与李阳冰同为一个人,看来是无庸置疑的。