邓代坤《广艺舟双楫注译》卷二|分变第五(七)

鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》卷二

分變第五 (七)

1諸說之極紛,而古今莫能定者,蓋劉歆偽作篆、隸之名以亂之也。古者書但曰文2,不止無篆、隸之名,即籀名亦不見稱於西漢。蓋今學家本無之。惟時時轉變,形體少異,得舊日之八分,因以八分為名。蓋漢人相傳口說3,如秦篆變《石鼓》體而得其八分;西漢人變秦篆長體為扁體,亦得秦篆之八分;東漢又變西漢而增挑法,且極扁,又得西漢之八分;正書變東漢隸體而為方形圓筆,又得東漢之八分。
八分以度4言,本是活稱,伸縮無施不可。猶王次仲作楷法,則漢隸也,而今正書亦稱楷。程邈作隸,秦隸也,而東魏《大覺寺》亦稱隸。八分可為通稱,亦猶是也。善乎!劉督學熙載5曰:“漢隸可當小篆之八分,是小篆亦大篆之八分,正書亦漢隸之八分。”真知古今分合轉變之由,其識甚通。以兩漢碑考之,其次敘誠可見也。
又如今人以漢文為散文,以六朝為駢文,而六朝人又有文筆6之異,漢、魏之間,駢、散莫分,而與西漢、六朝少異,既可上列於散文,亦可下次之儷體。隨時所稱,以為文字7,八分之說殆猶是歟!中郎之說,蓋當時今學家通稱。但文姬述之不詳,而為古學8篆、隸所惑,故亂之千載耳。
今為別之:自9《石鼓》為孔子時正文外,秦篆得正文之八分,名曰“秦分”,吾丘衍說也;西漢無挑法,而在篆、隸之間者,名曰“西漢分”,蔡中郎說也;東漢有挑法者,為“東漢分”,總稱之為“漢分”,王愔、張懷瓘說也;楷書為“今分”,蔡希綜、劉熙載說也。八分之說定,篆、隸偽名從此可掃除矣。
【注釋】
1原:推究;察究。《管子·小匡》:“原本求末。”
2文:指文字。《左傳·昭公元年》:“於文,‘皿’‘蟲’為‘蠱’。”許慎《說文解字敘》:“倉頡之初作書,蓋依類象形,故謂之‘文’,其後形聲相益,即謂之‘字’。”又“丞相李斯乃奏同之,罷其不與秦文合者。”又如稱初時文字為甲骨文、金文、籀文。
3口說:口:議論。蒲松齡《聊齋誌異·餓鬼》:“暮歲歸其鄉,大為士類所口。”說:主張。王充《論衡·問孔》:“伐孔子之說,何逆於理。”口說,議論主張,此處可引為看法。
4度:計量長短的器具或標準。《書·舜典》:“同律度、量、衡。”《漢書·律曆志》:“度者,分、寸、尺、丈、引也。”
5劉督學熙載:劉熙載(1813—1881年),字伯簡,號融齋。清朝文學家、經學家、藝論家。江蘇興化人。道光二十四年進士,曾任左春坊左中允、廣東學政。晚年主講於上海龍門書院。平生以治經為事,通聲律、解數術、旁及史學、諸子、詩詞曲賦、書法等。著有《說文雙聲》、《四音定切》、《藝概》、《昨非集》、《制藝書存》、《古桐書屋札記》等。
6文筆:古代本用以泛指文章、文辭,而六朝人把文和筆區分開來。把無韻的文章稱為筆,有韻的作品稱為文。劉勰《文心雕龍·總術》:“今之常言,有文有筆,以為無韻者筆也,有韻者文也。”
7文字:指文章。唐孫卓《同宋藥州太史登滕王閣》詩:“子安文字當時體,縱橫萬象誰端倪。”
8古學:即古文經學。
9自:如果。酈道元《水經注》:“自非亭午夜分,不見曦月。”
【譯文】

推究這些眾多的說法,從古至今不能作出定論的根本原因,都是因劉歆偽造出“篆”、“隸”之名才搞亂了的。古時候“書”只是叫“文”,不僅沒有“篆”、“隸”的稱法,就是“籀”的稱法也未曾出現於西漢,因為今文經學家是從來不這樣稱呼的。由於文字在不時地發展變化,其字形與舊體必將有所不同,一般約保留得舊體的八分,因此以“八分”為其名字。

如秦小篆變化《石鼓文》字形而保留得其八分;西漢人變化秦小篆體的長形為扁形,又保留得秦小篆的八分;東漢又變化西漢的書體而增添進波挑筆法,字形極勢橫扁,又保留得西漢書體的八分;楷書變化東漢隸書體而改為方形圓筆,又保留得東漢隸書的八分。“八分”本來是根據分數言的,是活的稱謂,靈活變通,無論放在哪裡都行。比如王次仲創的楷書就是漢隸書,但今天正書也叫楷書;程邈創的隸書,就是秦隸體,但東魏楷書《大覺寺碑》,也題稱為隸書。八分可以用作通稱,也就是這個原因了。

劉熙載先生說得好啊:“漢隸書可以看作小篆的八分,這樣小篆又可以看作大篆的八分,楷書又可以看作漢隸書的八分。”此認識極為透徹,是真正了解了古今來文字分合轉變的根源的。用兩漢的碑刻來考察,文字發展變化的過程的確是很清楚的。又如今天的人以漢代的文章為散文,六朝的文章為駢文,而六朝人又有“文”和“筆”間的區別。漢末到三國之間,駢文和散文不分,但與西漢散文、六朝駢文卻都有些不同,上既可以與西漢散文排列在一起,下也可以與六朝駢文排列在一起。隨著時代的不同叫法也不同,於文章是這樣,於八分之說,恐怕也應是這樣的吧。

蔡邕所說的,大概是當時今文經學家的通常說法,但蔡琰敘述得不詳盡,而為古文經學家的“篆”、“隸”之說所迷惑,因使之混亂了一千多年罷了。我這裡來把它們作一個分別:如果把《石鼓文》算作孔子時代的正體書而外,那秦小篆保留得《石鼓文》的八分,名叫“秦分”,這是吾丘衍的說法;西漢書中不含波挑筆,而意在篆、隸之間的,名叫“西漢分”,這是蔡邕的說法;東漢書中含有波挑筆的,叫“東漢分”,總稱它們為“漢分”,這是王愔、張懷瓘的說法;楷書叫“今分”,這是蔡希綜、劉熙載的說法。“八分”的說法一確定下來,“篆”、“隸”的偽名便從此可以去掉了。

error: Content is protected !!