邓代坤《广艺舟双楫注译》卷二|分变第五(三)

鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》卷二

分變第五 (三)

(三) 以瓦當1考之,秦瓦如《維天降靈甲天下大萬樂當》、《嵬氏冢當》、《蘭池宮當》、《延年瓦》、《方春萌芽》等瓦,為圓篆。至於漢瓦,若“金”字、“樂”字、“延年”、“上林”、“右空”、“千秋萬歲”、“漢並天下”、“長樂未央”、“上林”、“甘泉”、“延壽萬歲”、“高安萬世”、“萬物咸成”、“狼千萬延”、“宣靈萬有”、“喜萬歲”、“長樂萬歲”、“長樂無極”、“千秋長安、“長生未央”、“永奉無疆”、“平樂阿宮”、“億年無疆”、“仁義自成”、“拱衣中庭”、“上林農官”、“延年益壽”,體兼方其“轉曼作舍”、“六畜蕃息”及“便”字瓦,則方折近《郁閣》矣。蓋西漢以前瓦當無熹平2隸體,和帝3以前,皆有篆意。其漢磚有“竟寧”、“建平”,秦阿房瓦“西凡廿九”、“六月宮入”字,純作隸體,恐不足據。
【注釋】
1瓦當:秦漢宮殿樓台瓦脊前端的筒瓦頭,秦漢時單稱為“當”。瓦當頭上印有文字或圖形。文字為篆書,一般為四字,但也有多到十二字,少到一、二字者。其磚印內容一般為宮殿名號,或彼時通行的吉語。其篆書盡因勢而形,隨形曲屈,書法遒勁勁利,歷來為書、篆家所寶。
2熹平:東漢靈帝劉宏年號之一。
3和帝:東漢和帝劉肇(79—106年),公元88—106年在位。
【譯文】
根據瓦當來考察,象秦瓦中的《維天降靈甲天下大萬樂當》、《鬼氏家當》、《蘭池宮當》、《延年瓦》、《萬春萌芽》等瓦,用筆皆取圓勢。到了象漢瓦中的《金》字、《樂》字、《延年》、《上林》、《右空》、《千秋萬歲》、《漢並天下》、《長樂未央》、《上林》、《甘泉》、《延壽萬歲》、《高安萬世》、《萬物咸成》、《狼千萬延》、《宜靈萬有》、《喜萬歲》、《長樂萬歲》、《長生無極》、《千秋長安》、《長生未央》、《永奉無疆》、《平樂阿宮》、《億年無疆》、《仁義自成》、《拱衣中庭》、《上林農官》、《延年益壽》等瓦,用筆則為方圓兼並。此外,象《轉嬰柞舍》、《六蕃蕃息》瓦,以及《便》字瓦,用筆方折,便已接近《郁閣頌》的用筆了。因西漢以前是沒有東漢熹平時期那種隸書用筆的,東漢和帝以前的隸書,都含有篆意。而漢磚中的《竟寧》、《建平》磚,秦阿房宮瓦中的《西凡廿九》、《六月官人》瓦,其字已為純粹的隸體,所以看來恐怕是不可靠的.《延年益壽》等瓦,用筆則為方圓兼並。此外,象《轉嬰柞舍》、《六蕃蕃息》瓦,以及《便》字瓦,用筆方折,便已接近《郁閣頌》的用筆了。因西漢以前是沒有東漢熹平時期那種隸書用筆的,東漢和帝以前的隸書,都含有篆意。而漢磚中的《竟寧》、《建平》磚,秦阿房宮瓦中的《西凡廿九》、《六月官人》瓦,其字已為純粹的隸體,所以看來恐怕是不可靠的。
error: Content is protected !!