鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》卷二
分變第五 (二)
【注釋】
1《上林》:即《上林供官銅鼎銘》。西漢銅鼎。宋趙明誠《金石錄》云:“右《上林供官銅鼎銘》,不知所從得。銘有‘監工李負芻’。案後漢人絕無二名者,此鼎蓋西漢器也。”↩
2秦隸:秦代的隸書,亦名“秦分”,與“漢隸”對稱。帶有濃重的篆書意味,筆畫平整而無波磔。↩
3《汾陰》、《好詩》:均西漢鼎名。其中《汾陰》最有名。《汾陰》即《汾陰侯鼎銘》。西漢武帝時得於山西汾陰,武帝嘗因之而改元“元鼎”。漢時鼎藏於甘泉宮中,趙明誠《金石錄》載,宋時曾歸於劉原父氏,後歸於御府。↩
4《慮俛尺》:又稱《慮俛銅尺》。東漢建初六年(81年)八月造。在山東曲阜衍聖公府。銘凡十四字。篆體,方折筆。↩
5《綏和鍾銘》:即《綏和林鍾》,亦稱《遲父鍾》。漢銅鍾。有銘,體在篆、隸間。↩
6繆:即繆篆。漢代用於摹刻印章的一種篆書。其畫橫平豎直,結字方正,字畫屈曲糾繞,填滿印面。↩
7《陶陵鼎銘》:又稱《陶陵通款》。西漢哀帝劉欣時物。清何紹基得於長安,鼎嘗藏何氏處。刻銘六行、行二、三字不等,凡十八字,體在篆、隸間。↩
8《王莽嘉量》:又稱《新莽嘉量》。西漢時期著名銅器。新(王莽)始建國元年(9年)頒行的標準量器,以龠、合、升、斗、斛五量具備,故名嘉量。正中圓柱體的上部為斛,下面為斗,左耳為升,右耳上截為合,下截為龠。器外有銘文,內容在分別說明各部分的量及容積計算方法。銘文用字,體在篆、隸間。↩
9先聲:在重大事件以前出現的有關事件或輿論等,此處有創導於先之意。↩
【譯文】
根據漢代的鍾鼎來考察,只有《高廟》、《都倉》、《孝成》、《上林》幾種鼎上的銘文,有秦隸意趣。而《汾陰》、《好詩》二鼎上的銘文,則像秦權上的刻銘。至於《太官鍾》、《周陽侯鍾》、《丞相府漏壺》、《慮俛尺》等的銘文,和《食官鍾銘》、《綏和鍾銘》,卻又都近於繆篆,多呈扁形,體在篆、隸之間了。今在焦山的《陶陵鼎銘》,其字體方折,與《啟封镫》和《王莽嘉量》都屬於《天發神讖碑》的先導。從漢鍾鼎銘文中也是找不出東漢隸書的那種筆法的。