学叙第二十二（五）

【正文】

学书必须摹仿,不得古人形质,无自得性情也。六朝人摹仿已盛,《北史》1赵文深,周文帝令至江陵影覆寺碑2。影覆即唐之响榻3也。欲临碑必先摹仿,摹之数百过,使转行立笔尽肖,而后可临焉。

【注释】

1 《北史》:唐李延寿撰。一百卷。记载从北魏到隋的历史,纪传体,无表志。作者根据其父大师所撰《北史》旧稿,删并北朝魏、齐、周、隋四书而成。↑ 2 赵文深,周文帝令至江陵影覆寺碑:事亦见《周书·赵文深传》:“世宗(周明帝)令至江陵书《影覆寺碑》,汉南人士亦以为工,梁王萧詧观而美之,赏遗甚厚。”据此可知赵文深奉令至江陵为书碑,非“影覆”,康氏所称误。周文帝,当为周明帝宇文毓(534—560年)北周皇帝。557—560年在位。康氏误。江陵,秦置,治所即今湖北江陵县。↑ 3 响榻:即双钩填墨。把纸或绢覆真迹上,向光照明,双钩填墨而成的副本。亦称“摹本”。“榻本”与“拓本”古时二者区别甚严。↑

【译文】

学习书法,必须要先行摹仿,得不到古人的形体,则是谈524 广艺舟双楫注译
不上得其性情的。六朝时摹仿的风气已很盛行,《北史》上就有周文帝命令赵文深到江陵各寺去影覆寺碑的记载,影覆,就是唐代的“响榻”。要想临碑,必须先搞摹仿,摹仿它几百遍,当使转行立等各种笔法都完全像了后,便可以临写了。