执笔第二十（三）
【正文】
自后汉崔子玉传笔法,至钟、王,下逮永禅师。永传虞世南,世南传陆柬之,柬之传其侄彦远1,彦远传张长史,长史传崔邈2,邈以授韩方明3。方明曰:“置笔于大指节前,大指齐中指相助为力,指自然实,掌自然虚4,”卢携5述羲、献以来相传笔法曰:“大指斥,中指敛,第二指拒无名指。”6林韫7传卢肇8拨镫法,亦云:“以笔管著中指尖,令圆活易转运。”其法与今同。盖足踏马镫,浅则易转运。“拨镫”二字,诚为妙譬,盖崔、杜之旧轨,钟、王之正传也。
【注释】
1 彦远:陆彦远,唐苏州吴人。为束之子,张旭舅氏。官赞善大夫。善书,传父书法,时称“小陆”。唐卢携《临书帖》:“吴郡张旭言:自智永禅师过江,楷法随渡。永禅师乃羲、献之孙,得其家法,以授虞世南,虞传陆束之,陆传子彦远,彦远仆之堂舅,以授余。”康氏指为陆束之侄,误。↑
2 崔邈:唐清河人。人称崔公、清河公。唐蔡希综《法书论》称之为崔长史。相传受书法于张旭而传与韩方明、褚长文等。卢携《临池诀》:“旭之传法,盖多其人,若韩太傅滉,徐吏部浩、颜鲁公真卿。......予所知者,又传清河崔邈,邈传褚长文、韩方明。”惜书迹不传。↑
3 韩方明:唐贞元间书家,生平事迹不详。自云,昔岁学书专求笔法,贞元十五年(799年)。授法于东海徐公琦,十七年授法于清河崔公邈。著有《授笔要说》一篇,前叙笔法传授,后言执笔五法。但所引名家口授秘传,多不可据。↑
4 方明曰“......掌自然虚”:句出韩方明《授笔要说》。原文为:“徐公曰:执笔于大指中节前,居动转之际,以头指齐中指,兼助为力,指自然实,掌自然虚。虽执之使齐,必须用之自在。今人皆执笔当节,碍其转动,拳指塞掌,绝其力势。况执之愈急,愈滞不通,纵用之规矩,无以施为也。”↑
5 卢携:(?—880年)。唐范阳(今河北涿县)人,字子升。擢进士第,累进户部侍郎,翰林学士承旨,乾符五年进同中书门下平章事。俄拜中书侍郎、刑部尚书、弘文馆大学士。与郑畋俱李翱甥,同位宰相,终太子宾客。著《临池诀》一篇,首叙书法传授源流,又云:“小子蒙昧,常有心焉,而良师不遇,岁月久矣,天机懵然。因取《翰林隐术》,右军《笔势论》、徐吏部《论书》、窦泉《字格》、《永字八法势论》,删繁选要,以为其篇。”↑
6 “大指摩......无名指”:此句出卢携《临池诀》。原文为:“用笔之法,拓大指,摩中指,敛第二指,拒名指,令掌心虚如握卵,此大要也,凡用笔,用大指节外置笔,令动转自在。然后奔头微拒,奔中中钩,笔拒亦勿令太紧,名指拒中指,小指拒名指,此细要也。”↑
7 林韫:一作林蕴,生卒年不详。唐泉州莆田人。字复梦。西川节度使韦皋辟推官。宪宗元和中迁礼部员外郎,出为邵州刺史。善书,师卢肇弟子安期,且获卢肇亲授“拨镫法”。著有《拨镫序》一篇。↑
8 卢肇:生卒年不详。唐袁州宜春人。字子发,武宗会昌三年(843年)进士第一,除著作郎,迁仓部员外郎,充集贤院直学士。懿宗咸通中出为歙州刺史,历宜、池、吉三州卒。工文翰,通书法。唐林蕴《拨镫序》谓肇书受教于韩愈,曰“拨镫”,又授于林蕴。明陶宗仪《书史会要》卷五称肇“工于笔札”。宋赵明诚《金石录》载,唐《定州文宣王庙记》,为大中十三年(859年)卢肇撰并书。↑
【译文】
自汉代崔瑗传古人笔法,传至钟繇、王羲之,以后又传至智永。智永传给虞世南,虞世南传给陆柬之,陆柬之传给他的侄子(儿子)陆彦远,陆彦远传给张旭,张旭传给崔邈,崔邈传给韩方明。韩方明说:“把笔管放在大拇指的上截,大指同中指齐相用力,手指自然紧实,手掌自然宽虚。”卢携在记述王羲之、王献之以来相传笔法时说:“大指前按,中指内收,食指抵拒无名指和小指。”林韫在传卢肇的“拨镫法”时也说:“将笔管执在中指指尖,使其圆活,易于转运。”他说的方法和今天的方法相同。因为脚踩踏在马镫上,踏得浅就容易转运。“拨镫”两个字,实在是绝妙的譬喻,这多半就是崔瑗、杜度的旧法,钟繇、羲之的“正传”了。