鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》

原書第一（十三）

綜①而論之，書學與治法②，勢變③略同。周以前為一體勢④，漢為一體勢，魏、晉至今為一體勢，皆千數百年一變。後之必有變也，可以前事驗之也。今用真楷，吾言真楷。

【注釋】

② 治法：指治理國家的法度。法為治國之本，此處借指國家。書治同理。 ↩ ③ 勢變：變化發展的趨勢與時機。 ↩ ④ 體勢：體，指字體的形勢。王羲之言：「書，形學也，有形則有勢。」 ↩

【譯文】

總而言之，書法的學問與治國的道理，在變化發展的趨勢與時機上大體是一致的。

周代以前、漢代、以及從曹魏晉代直至今天，分別代表了不同的體勢，都是一千或幾百年變化一次。將來是一定還會變化的，這可以用以往的事實來證明。既然現今通行楷書，那我就來談談楷書。