鄧代昆《廣藝舟雙楫注譯》卷二
體變第四 (十一)
國朝書法凡有四變:康、雍之世,專仿香光;乾隆之代,競講子昂;率更貴盛於嘉、道之間;北碑萌芽於咸、同之際。至於今日,碑學益盛,多出入於北碑、率更間,而吳興亦蹀躞伴食焉1。
【注釋】
1吳興亦蹀躞伴食焉:亦,不過,僅僅。《孟子·離婁下》“此亦妄人已矣。”蹀躞,亦作“蹀蹈”,小步貌。古樂府《白頭吟》第一首“蹀躞御溝上,溝水東西流。”伴食,對不稱職,無所作為的人的諷刺語。《宋史·胡銓傳》:“孫近傅會(秦)檜議,遂得參知政事。天下望治,有如飢渴,而近伴食中書,漫不敢可否事。”此句言趙孟頫書法已不能主宰時代書風,不過徘徊踟躕於北碑、歐書間,伴食書壇了。↩
【譯文】
本朝書法共有四次變化:康熙、雍正時代,專學董其昌書法;乾隆時代,爭習趙孟頫書法;嘉慶、道光時代,盛行學習歐陽詢書法;咸豐、同治時代,又開始時興北碑書法。到了今天,學碑 風氣更加興盛,學書者大都取法於北碑和歐書,而趙書則已僅僅只能徘徊其間,伴食書壇了。