說分第六(十二)

正文

吾丘衍曰：“篆法扁者最好，谓之蟠扁。”徐铉谓：“非老手不能到《石鼓文》字。”唐篆《美原神泉铭》结体方匾，大有《石鼓》遗意。李枢①《王宥谒岳祠题记》，吾宁②取之。《峿台铭》、《浯溪铭》③，参用籀笔，戈戟相向，亦自可人④。《碧落碑》⑤笔法亦奇，不独托体之古，阳冰见之，寝卧数日不去，则过阳冰远矣①。近世吴山子⑧作西汉分，体态朴逸、駸駸欲度驊騮前矣9。若加奇思新意，雖筆力稍弱，亦當與頑伯爭一席地10。

注釋

①李枢：唐陇西成纪人。宗室后裔，李权弟。官御史。善书、工小篆。明赵崡《石墨镌华》卷三评其所书《华岳题名》为：“老劲不作俗笔。” ②宁：通“乃”。《诗·小雅·小弁》：“心之忧也，宁莫知之。” ③《峿溪铭》：瞿令问书。唐大历三年（768年）刻。在湖南祁阳峿溪崖壁。篆书。三十五行，行四五字。黄庭坚以为其书“笔意甚佳”。 ④可人：令人满意。黄庭坚《次韵师厚食蟹》：“趋跄虽人笑，风味极可人。” ⑤《碧落碑》：即《李训等造像》。李训谊撰文。书者有李训谊、陈惟玉、李课等说法。唐总章三年（670年）刻。在山西新绛龙兴宫（古称碧落观）神像背。篆书。二十一行，行三十二字。董道《广川书跋》云其“字法奇古，行笔精绝。”吾丘衍云其“字虽多有不合法处，然布置茂美，自有神气。” ⑥亦奇：特奇。亦，犹“特”。《战国策·齐策》：“王亦不好士也，何患无士！” ⑦阳冰见之，……则过阳冰远矣：李肇《国史补》载：“李阳冰见此碑（《碧落碑》），裴徊数日不去，自恨不如，以槌击之，今缺处是也。”而赵明诚《金石录》则以为“此说恐不然。阳冰尝自述其书，以谓斯翁之后，直至小生，于他人书，盖未尝有所推许。唐人以大篆，当时罕见，故妄有称说耳。其实笔法不及阳冰远甚也。” ⑧吴山子：吴育，清代书法家，琢砚家。字山子，吴江（今江苏吴江县）人。博闻强学，不事科举，工篆书，与方履篯交最善，履篯没，客游四方，不知所终。清包世臣《艺舟双楫·述书上》载云：“又晤吴江吴育山子，其言曰：吾子书专用笔尖直下，以墨裹锋不假副毫，自以为藏锋内转，抵形怯薄，凡下笔须使笔毫平铺纸上，乃四面圆足，此少温篆法，书家真秘密语也。”著有《私艾斋文集》。 ⑨骎骎欲度骅骝前矣：骎骎：马行疾。《诗·小雅·四牡》：“驾彼四骆，载骤骎骎。”度：过；越过。王昌龄《出塞诗》：“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。”骅骝，周穆王八骏之一，此指骏马。王僧虔《论书》：“亡从祖中书令书，子敬云：‘弟书如骑骡，骎骎恒欲度骅骝前。’”此处意指吴书古朴超迈，几乎快要走到古人前面去了。 ⑩争一席地：即“争席”；争坐次；不相让。王维《积雨辋川庄作诗》：“野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。”

譯文

吾丘衍说：“篆书以方扁造型的为最佳好，叫做‘蜾扁’。”

徐铉说：“不是对篆书深有研究的人，便不可能得到《石鼓文》的神髓。”唐代的篆书，《美原神泉铭》结字方扁，大有《石鼓文》书法的遗意。李枢所篆书的《王宥谒岳祠题记》，我是不排斥的。瞿令问所篆书的《峿台铭》、《浯溪铭》，参用古篆笔法，垂笔露锋，也令我感到满意。《碧落碑》不仅仅是体态高古，笔法也很奇特，李阳冰看见后，坐卧碑下学习观摩数日尚不忍离去，可以看出它的艺术是高出李阳冰很多的。近世吴育写的西汉分书，体态古朴而有逸气，猛追上去几乎快要超过古人了，如果再能施之以奇思新意，就算是笔力稍弱了一点，也当与邓石如平起平坐。