备魏第十（二）

【正文】

孝文以前,文学无称,碑版亦不著。今所见者,惟有三碑:道武1时则有《秦从造像王银堂题名》;太武时2则有《巩伏龙造像》、《赵珦造像》,皆新出土者也。虽草昧初构3,已有王风4矣。

【注释】

1 道武:指北魏道武帝拓跋珪。↑ 2 太武:指北魏太武帝拓跋焘。↑ 3 草昧初构:草昧,蒙昧;原始未开化状态。《易·屯》:“天造草昧。”孔颖达疏:“草谓草创,昧谓冥昧,言天造万物于草创之始,如在冥昧之时也。”初构,初创。↑ 4 王风:王者风度。此处指魏碑雄武伟岸的书风。↑

【译文】

孝文皇帝以前,文学艺术没有什么可值得称述的,也没有什么有名的碑刻。今天所见到的,只有三种:道武帝时的《秦从造像王银堂题名》;太武帝时的《巩伏龙造像》、《定州中山赵瑞造像》,都是新出土的,虽然尚属蒙昧草创期的作品,但却已有王者的风度了。