缀法第二十一（十六）

【正文】

纸法,古人寡论之,然亦须令与笔墨有相宜之性,始可为书。若纸刚则用柔笔,纸柔则用刚笔1。两刚如以锥画石,两柔如以泥洗泥,既不圆畅,神格亡矣。今人必以羊毫矜能于蜡纸,是必欲制梃以挞秦、楚也2,岂见其利乎?

【注释】

1 纸刚则用柔笔,纸柔则用刚笔:王羲之《书论》:“若书虚纸,用强笔;若书强纸,用弱笔。强弱不等则蹉跌不入。”↑ 2 是必欲制梃以挞秦、楚也:《孟子正义·梁惠王上》:“孟子对曰:‘......王若施仁政于民,省刑罚,薄税敛,深耕易耨,壮者以暇日,修其孝弟忠信,入以事其父兄,出以事其长上,可以制梃以挞秦、楚之坚甲利兵矣。’”《注》:“制,作也。王如行此政,可以使国人作杖以捶敌国坚甲利兵,何患耻不雪也。”康氏反其意而用之。↑

【译文】

用纸之法,古人很少论及,但也必须使其纸性与笔墨相适应,才可能写好字,假如纸性粗硬的就用软毫笔,纸性细软的就用硬毫笔。纸、笔都属硬性,就像用钢锥刻画石头;纸、笔都属软性,就像用泥土去揩洗泥土,既不可能圆畅,精神也丢失了。现今有一些人,硬要用羊毫笔去写蜡纸,以显示其功夫本领,这岂不是成了硬要用木棍去攻打坚甲利兵的秦国、楚国一样,哪里会有打胜仗的可能呢?