榜书第二十四（五）
【正文】
《白驹谷》之体,转折点画,皆以数笔成一笔,学者不善学,尤患板滞,更患无气,此是用方笔者。方笔写榜书最难,然能写者,庄雅严重,美于观望,非深与北碑者,寡能为之而无弊也。
自萧何题署之后,梁鹄、韦诞、卫觊盛以此称。唐时殷仲容“资圣”、王知敬“清禅”1,并知名一时。盖榜书至难,故能书者致为世重也。
【注释】
1 唐时殷仲容“资圣”、王知敬“清禅”:窦泉《述书赋》:“殷公、王公齐名兼署。大乃有则,小非无据。骐骥将胜,鸾凤欲翥。题二榜而迹在,叹百川而身去。”窦蒙注云:“殷仲容,陈郡人,不害之孙,令名之子。奕世工书,尤善书额,官至礼部郎中。书汴州安业寺额、京师褒义开业资圣寺、东京太仆寺、灵川神马观额,皆妙旷古。王知敬,太原人,门传孝义,工正、行,善署书,与殷殊途而同归,兼草书。弟知慎,工图画,官至秘阁少监。当时双绝,与仲容齐肩。天后诏一人署一寺额,仲容题资圣,知敬题清禅,俱为独绝。......清禅、资圣二寺,至今路人识者驻马住观。”↑
【译文】
《此白驹谷题字》书法,其转折点画,每一笔都是用几笔写成的。学习的人如果不会学,最容易患板滞之病,更加容易患无气韵的毛病,这是用方笔的榜书。方笔写榜书最难,但如果是能够把握得好的书家,写出来则庄雅严重,非常美观耐看,不是深研北碑的人,是很少能有写出来而无毛病的。
自从萧何写“苍龙”、“白虎”二阙之后,梁鹄、韦诞、卫觊都以善写榜书获盛名。唐朝时候殷仲容题资圣寺额,王知敬题清禅寺额,都知名一时。因为榜书非常难写,所以能写榜书的人,是极为世人所看重的。