论书绝句第二十七（四）

【正文】

铁石纵横体势奇,相斯1笔法孰传之?“汉经”2以后音尘3绝,惟有《龙颜》第一碑。

宋《囊龙颜碑》,浑厚生动,兼茂密雄强之胜,当为正书第一。昔人称李斯篆画若铁石,体若飞动,可以形容之。

【注释】

1 相斯:李斯。斯为秦相,故称。↑ 2 汉经:指《熹平石经》。↑ 3 音尘:信息。陆机《思归赋》:“绝音尘于江介,托影响乎洛湄。”↑

【译文】

铁石纵横体势奇,相斯笔法孰传之?“汉经”以后音尘绝,惟有《龙颜》第一碑。刘宋的《爨龙颜碑》,用笔浑厚生动,兼有茂密雄强的美,应为楷书中的第一碑。前人称赞李斯的篆书笔画如铁如石,体如飞动,可以借用来形容它。