取隋第十一（二）
【正文】
隋碑风神疏朗,体格峻整,大开唐风。唐世欧、虞及王行满、李怀琳1诸家,皆是隋人。今人难免干禄,唐碑未能弃也,而浅薄漓古甚矣。莫如择隋书之近唐而意未尽漓者取之。昔人称中郎书曰:“笔势洞达”。通观古碑,得洞达之意,莫若隋世。盖中郎承汉之末运,隋世集六朝之余风也。
【注释】
1 李怀琳:生卒年不详。唐洛阳人。太宗时历待诏文林馆。善书。明汤垕《书鉴》云:“怀琳仿晋稽康《绝交书》,筋肉丰壮,位置典古,云行水流,浑然无迹,高出怀琳所作《卫夫人》、《七贤》等帖上,盖叔夜书唐世尚存,怀琳得以仿之,宜其高于自作。”↑
【译文】
隋代的碑刻,风神疏朗,体格峻整,大开有唐一代书风。
唐代的欧阳询、虞世南和王行满、李怀琳各家,都是隋代人。今天的人难免于去谋官禄,唐碑是不能舍弃的,而唐碑浅薄,古人醇厚之意失去太多了,不如择取隋碑中的接近唐碑而古意又没有完全丧失者来学习。前人称赞蔡邕的书法“笔势洞达”,通观古代碑刻,得“洞达”二字真意的,莫过于隋代,一般说来,蔡邕继承的是汉代书法的余韵,而隋代继承的是六朝书法的遗风。